श्रीभगवानुवाच | भूय एव महाबाहो शृणु मे परमं वचः | यत्तेऽहं प्रीयमाणाय वक्ष्यामि हितकाम्यया ||१०-१||
śrībhagavānuvāca . bhūya eva mahābāho śṛṇu me paramaṃ vacaḥ . yatte.ahaṃ prīyamāṇāya vakṣyāmi hitakāmyayā ||10-1||
Chapter 10 · Verse 1
Vibhuti Yoga
विभूतियोग
In plain words
I shall repeat what I said before (in the seventh and the ninth discourses). My essential nature and My manifestations have already been pointed out. As it is very difficult to understand the divine nature.
Translation
10.1 The Lord said Further said, O Arjuna, listen to My Supreme word. Desirous of your good, I shall speak to you who love Me.
Meaning
I shall repeat what I said before (in the seventh and the ninth discourses). My essential nature and My manifestations have already been pointed out. As it is very difficult to understand the divine nature. I shall describe it once more to you although it has been described already. I shall tell you of the divine glories and point out in which forms of being I should be thought of. I will speak to you as you are delighted to hear Me. Now your heart is taking delight in Me. The Lord wants to encourage Arjuna and cheer him up and so He Himself comes forward to give instructions to Arjuna even without his reest. Paramam Vachah supreme word. Paramam means supreme revealing the unsurpassed truth (Niratisaya Vastu which is Brahman). O Arjuna You are immensely delighted with My speech as if you are drinking the immortalising nectar.
Word by word
भूयः again एव verily महाबाहो O mightyarmed श्रृणु hear मे My परमम् supreme वचः word यत् which ते to thee अहम् I प्रीयमाणाय who art beloved वक्ष्यामि (I) will declare हितकाम्यया wishing (thy) welfare.