दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि | दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास ||११-२५||
daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni . diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa ||11-25||
Chapter 11 · Verse 25
Vishwarupa Darsana Yoga
विश्वरूपदर्शनयोग
In plain words
Jagannivasa The substratum of the universe. Kalanala The fires which consume the worlds during the final dissolution of the worlds (Pralaya). Time (Kala) is the consumer of all that is manifest.
Translation
11.25 Viewing Your mouths, presenting awe-generating fangs and looking like the consuming fire of final destruction, I know not the arters of the globe nor do I find repose. Be gracious, O Lord of the Devas! O Abode of the universe!
Meaning
Jagannivasa The substratum of the universe. Kalanala The fires which consume the worlds during the final dissolution of the worlds (Pralaya). Time (Kala) is the consumer of all that is manifest. Diso no jane I do not know the four arters. I cannot distinguish the east from the west nor the north from the south.
Word by word
दंष्ट्राकरालानि fearful with teeth च and ते Thy मुखानि mouths दृष्ट्वा having seen एव even कालानलसन्निभानि blazing like Pralayafires दिशः the four arters न not जाने know न not लभे do (I) obtain च and शर्म peace प्रसीद have mercy देवेश O Lord of the gods जगन्निवास O abode of the universe.