अर्जुन उवाच | दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन | इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ||११-५१||
arjuna uvāca . dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana . idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||11-51||
Chapter 11 · Verse 51
Vishwarupa Darsana Yoga
विश्वरूपदर्शनयोग
Translation
11.51 Arjuna said Having behold the human and pleasing form of Yours, O Krsna, I have now become composed in mind and I am restored to my normal nature.
Meaning
Arjuna says to Lord Krishna O Lord. I now behold Thy human form. Now my thoughts are collected and I am serene. I can speak. My senses perform their proper functions. My fear has vanished. Thou hast treated me as a mother would treat her erring child whom she embraces and nurses. Just as the calf rejoices when it beholds its mother who was missing for some days so also I rejoice now when I behold Thy gentle form. I have drunk the nectar. Now I am alive.
Word by word
दृष्ट्वा having seen इदम् this मानुषम् human रूपम् form तव Thy सौम्यम् gentle जनार्दन O Krishna इदानीम् now अस्मि (I) am संवृत्तः composed सचेताः with mind प्रकृतिम् to nature गतः restored.