सञ्जय उवाच | तं तथा कृपयाविष्टमश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् | विषीदन्तमिदं वाक्यमुवाच मधुसूदनः ||२-१||
sañjaya uvāca . taṃ tathā kṛpayāviṣṭamaśrupūrṇākulekṣaṇam . viṣīdantamidaṃ vākyamuvāca madhusūdanaḥ ||2-1||
Chapter 2 · Verse 1
Sankhya Yoga
सांख्ययोग
In plain words
You must open your heart to divine guidance when you are completely overwhelmed by sorrow and confusion. When your mind is clouded by grief, practicing bhakti, which is loving devotion to the divine, allows you to hear the inner voice of wisdom. God is always ready to guide you back to your true path.
Translation
2.1 Sanjaya said To him, who was thus overcome with pity, whose eyes were wet with tears, who was sorrow-stricken and who bore a bewildered look Sri Krsna spoke as follows:
Meaning
.
Word by word
तम् to him तथा thus कृपया with pity आविष्टम् overcome अश्रुपूर्णाकुलेक्षणम् with eyes filled with tears and agitated विषीदन्तम् despondent इदम् this वाक्यम् speech उवाच spoke मघुसूदनः Madhusudana. No