एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः | त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ||६-३९||
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ . tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||6-39||
Chapter 6 · Verse 39
Dhyana Yoga
ध्यानयोग
In plain words
There can be no better teacher than Thee for Thou art the omniscient Lord. Thou alone canst dispel this doubt. A Rishi (seer) a Deva (god) or a Muni (sage) will not be able to destroy this doubt.
Translation
6.39 You should altogether remove this doubt of mine, O Krsna, for there is no other remover of this doubt thanYou.
Meaning
There can be no better teacher than Thee for Thou art the omniscient Lord. Thou alone canst dispel this doubt. A Rishi (seer) a Deva (god) or a Muni (sage) will not be able to destroy this doubt.
Word by word
एतत् this मे my संशयम् doubt कृष्ण O Krishna छेत्तुम् to dispel अर्हसि oughtest अशेषतः completely त्वत् than Thou अन्यः another संशयस्य of doubt अस्य of this छेत्ता dispeller न not हि verily उपपद्यते is fit.