विहाय कामान्यः सर्वान्पुमांश्चरति निःस्पृहः | निर्ममो निरहङ्कारः स शान्तिमधिगच्छति ||२-७१||
vihāya kāmānyaḥ sarvānpumāṃścarati niḥspṛhaḥ . nirmamo nirahaṅkāraḥ sa śāntimadhigacchati ||2-71||
Chapter 2 · Verse 71
Sankhya Yoga
सांख्ययोग
In plain words
You must abandon all personal desires and let go of the false sense of ownership to find lasting peace. By living without selfishness and ego, you align with your true dharma, your righteous duty and nature. This complete surrender of the ego frees you from anxiety and leads you directly to eternal spiritual liberation.
Translation
2.71 The man who, abandoning all desires, abides without longing and possession and the sense of 'I' and 'mine', wins peace.
Meaning
That man who lives destitute of longing abandoning all desires without the senses of I and mine who is satisfied with the bare necessities of life who does not care even for those bare necessities of life who has no attachment even for the bare necessities of life attains Moksha or eternal peace. (Cf. II.55).
Word by word
विहाय abandoning कामान् desires यः that सर्वान् all पुमान् man चरति moves about निःस्पृहः free from longing निर्ममः devoid of mineness निरहंकारः without egoism सः he शान्तिम् to peace अधिगच्छति attains.